São quase 7:30.
Pode dar uma ajudinha aqui, por favor?
Rápido, meninos! Terminem logo isso!
Calma.
Peguei.
Mamãe disse que você não devia comer doces
porque eles fazem mal pra você.
E eu digo que não devemos desperdiçar comida.
Mas se você comer isso suas pernas podem cair.
Quê?
Aprendemos sobre diabetes na escola.
Isso pode fazer suas pernas caírem.
Suas pernas não estão bambas?
Minhas pernas estão bem firmes.
E eu vou te mostrar chutando seu traseiro!
Se você não levantar daí e ir escovar os dentes!
Vai!
É passivo-agressivo.
Por que não podemos ficar aqui?
Por que temos que pegá-lo?
Vamos largá-lo aí.
Pode esperar no carro.
Não, não. O que acontece é,
você entra, ele mostra uma foto que ele tirou
de um moinho ou qualquer outra porcaria.
Você se distrai, e eu fico sem sair,
com os olhares maldosos dos vizinhos.
Esse é um bom lugar.
Sempre achei que precisam conservar um pouco o lugar.
Pessoal. Tem uma ambulância ou paramédicos lá fora?
- Não, por quê? - Eles já deveriam estar aqui!
O quê? Como assim?
O que está acontecendo?
Alice, a síndica.
Quem? A velhinha?
Ela está lá. Está morta.
O quê? Tá brincando?
Não. A porta estava aberta.
Olhei pela fresta pra saber se queria algo
e ela estava de bruços na cama.
Liguei pro 911 há uns 10 minutos.
Tem certeza que está morta?
Tenho. Tentei ver a pulsação, mas nada.
Deve ter tido um ataque do coração.
Ás vezes não dá pra sentir o pulso. Certeza?
Não, tenho. Tenho certeza.
E a respiração?
Sabe meu cachorro? Parecia morto.
Mas se você esperasse mais um pouquinho, iria ver que...
Joe, eu chequei. Ela está definitivamente morta.
Nada que possamos fazer, tá legal?
Só disse que poderíamos dar outra olhada.
- Então, olha de novo! - Beleza.
Vem comigo.
Estou bem.
Que quer dizer "estou bem"? Podemos salvar a vida de alguém.
Sério? "Estou bem"?
Certo, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Você não disse que ela estava sentada!
Ela está sentada?
Tem certeza? Ela não estava sentada quando a deixei.
Isso é divertido.
Ela está olhando bem pra mim.
Acha que já é uma morta-viva?
Poderia ser. Acontece rápido.
Tudo bem. Desrespeitoso, cabeçudos.
Tem uma senhora morta lá dentro! De olhos bem abertos!
Eu deveria saber lidar com isso.
Droga. Deveria ter me avisado, cara.
Eu não deveria ter entrado lá.
Uau! Isso é que um apartamento.
Quando você ligou pro 911,
- disse que ela estava morta? - Sim.
Por isso ainda não apareceram aqui.
Você tinha que ter dito que ela estava morrendo.
Mas, me conte de novo,
por que, exatamente, você estava na cama dela?
Eu disse que a encontrei lá.
Ela tem 80 anos.
E? Ela tem 80. Você tem 50.
Sua namorada tem 20. Faça as contas.
Vocês são todos uns pervertidos.
1ª Temporada | Episódio 8
-= You Gonna Do That The Rest of Your Life? =-
Tradução: LeeG e lore_
Sincronia: Nícolas
Revisão: Flaviamar e Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Escutem.
Tenho uma festa de inauguração pra ir hoje.
Inauguração? Quê?
Eu me mudei pro apartamento da Alice.
Tá falando sério? Ela morreu há 3 dias.
Eu sei. Estava no funeral esta manhã.
Muito comovente.
Então está vestido para um funeral?
- Você estava com a pá? - Deixe-me terminar.
Termine. Vá em frente.
Viram o apartamento dela. É legal, não é?
Precisa de algumas reformas.
Enfim, estava no funeral falando com o proprietário,
e agora, claro, eles precisam de um novo síndico.
Minha agenda é um pouco flexível.
Eu digo, "Que tal eu"?
Então significa que fica com o apartamento de graça.
Todos os 140 m².
Mas isso sequer é um trabalho.
Mostrar o apartamento de vez em quando,
molhar as plantas dos vizinhos quando viajam.
Não sei se tenho que fazer isso.
- Você deve estar brincando! - O único problema é:
é o apartamento de uma morta.
O que acha que fazem com o apartamento de quem morre?
"Morreu. Vamos queimar?"
Só estou dizendo, não acha meio cedo?
Um fato religioso é que as almas se vão em 36 horas.
Isso não é real, é?
Não.
Estou apenas registrando que essa festa é um erro.
Mas, apesar disso, eu vou. E vou levar uma garota.
Dori, tá?
Não posso dizer que não transarei na cozinha.
- O problema é seu. - Tudo bem.
Traga ela. Annie vai estar lá também.
Ótimo. Talvez elas se beijem.
Você vem?
Sim, se conseguir uma babá.
Não acredito que pessoas morrendo sejam convenientes.
Eu não vejo assim, mas vou dizer:
Boas coisas, às vezes, aparecem no meu caminho.
Eu acredito que aconteça porque...
- Porque você é o demônio. - Não, não.
Por que eu libero boas vibrações.
Pode parar com essa merda agora.
Já é ruim o bastante que boas coisas
simplesmente aconteçam com você.
Mas, por favor, não tente atribuir isso
a algum carma cósmico que você tem.
Tudo que disse foi que me abro para as coisas positivas,
o que você deveria tentar fazer.
Está certo.
Esta omelete de claras está maravilhosa.
Não, ainda é uma droga.
Tá vendo?
Um.
Passou perto.
Sempre que como comida mexicana,
vou pra casa com minha bunda pra fora da janela do carro.
Acho que machuquei meu braço.
Quase pedi pra você dar uma olhada.
No 800, não é? Está no envelope.
Atlanta acabou com você essa semana.
Nem me fale. Viu a cesta no apito final?
Inacreditável.
Você está olhando. Está olhando para cima.
Não, não estou.
Joe, estou sendo legal.
Seu balanço está uma bagunça.
- Você joga? - Jogo.
Deixa eu mostrar o errado.
Não, quero dizer... Sou bom nisso.
Eu também. Jogo o tempo todo.
Só estou dizendo que eu...
Sou scratch, então meio que sei o que estou fazendo errado.
Você é um scratch...? Profissional uma ova.
O que você acha de te mostrar jogando?
Tudo bem.
Que tal 100 dólares, o primeiro que colocar dentro?
Gosto das bolas, Joe.
Tem que acertar essa coisa. Está puxando pro lado.
É. Eles são um pouco velhos.
Tudo bem.
O dobro ou nada.
- Mesmo? - Sim.
- Aprendi o macete, esquisitão. - Tá certo.
Bosta!
Vai parecer horrível, mas só perdeu por um desvio,
- você puxou um pouco pra cá. - Não enche.
Duas em seguida.
Aqui está.
Todos os $800.
Calma. Até onde vamos com isso?
É isso aí. Você começa.
Tá legal.
Tudo bem. Estou dentro agora.
Como diabos você consegue acertar três seguidas?
Tive sorte naquela, mas sou um scratch, então...
Espera aí. Você é mesmo um scratch?
- Sim. - Isso é uma bosta então.
Como assim? Eu disse.
Se você for mesmo um scratch, tinha que dizer!
Devia dizer antes de apostarmos, "Sou um jogador de verdade.
Não, sério. Sou um jogador DE VERDADE."
Eu disse que era scratch.
Joe, se eu dissesse que meu pênis tivesse 30 cm,
você acreditaria?
Eu iria pensar que é bem grande.
Não seria verdade, Joe!
Se fosse, eu colocaria pra fora e mostrava!
Esquece isso. Fica com o dinheiro.
Só estávamos nos divertindo.
Não vou ficar com o dinheiro.
Você me enganou, e eu perdi.
Não enganei você.
Ei, calma aí.
Faria isso se eu tivesse um pênis de 30 cm, imbecil?
Você tem sido muito legal.
Desculpa, em termos de revenda e comércio,
O Malibu comprova seu valor mais do que qualquer outro carro.
Ele está encrencado agora.
E como está.
Por que eu não vou adiantando com os papéis?
Vamos dar mais uma olhada.
Vamos indo.
Seus peitinhos assustam minha esposa.
Deixe-me pelo menos deixar meu cartão com vocês.
Está em algum lugar.
Isso sim é que é um rosbife.
Não, aqui está.
Por que você não fica com ele, sabe?
Seus mamilos estão aparecendo.
Eu te pego, vendedor atraente!
Sou eu, querido, ou ele está suando?
Bem...
Tempo para o bolo.
Ali está ele.
Por que não usa um desses para atraí-los de volta?
Você deve me odiar mas, você odiaria...
- Pata de urso...? - Não. Ele precisa deles.
Perder vendas gasta energia.
- Certo? - Beija minha bunda.
Tem clientes na porta.
Tenho a força das vendas aqui batendo papo.
Owen...
Por que não deixamos Marcus dar um jeito nisso,
e você pode terminar de mastigar?
Está cheio de farelos.
Joe, espera um segundo.
- E aí? - Abaixe a janela.
O que está acontecendo?
Estou esperando por um tempo. Quero pedir desculpas.
- Pelo quê? - Pelo quê?
Por ter ficado nervoso com você.
Tudo bem.
Eu não tinha o direito. Não devia ter ficado assim.
Peço desculpas. Tudo bem?
- Me desculpo. - Tudo bem.
Resumindo, quero compensar você.
Vou arrumar um horário pra nós no Riverton Pines.
Ei, não. Você não precisa fazer isso, sério.
Não precisa. O Riverton Pines é privativo.
Você tem que ser um membro de lá.
O que está falando? Eu sou um membro.
Riverton Pines? Uau!
Por que "Uau"?
O quê? Você está surpreso que aceitem alguém "como eu"?
É isso que está dizendo?
Não.
Tudo bem, escuta.
Pego um horário pra nós amanhã e vamos nos divertir.
Tudo bem. Vai ser divertido.
Tá legal! Pego você às 7:00?
- Certo. - Muito cedo?
Ainda na punheta?
- Não. Já acabei às 7:00. - Eu também.
Tudo bem, vejo você às 7:00.
Tá legal.
Nada de jeans.
Entendido.
Este é um lugar e tanto.
O banheiro é maior que o nosso.
É claro que é.
Onde conseguiu as antiquidades?
Vieram no apartamento junto com toda a porcaria
que acontece na vida dele, porque ele é o "homem-sortudo".
E aquela deve ser...
- Ela é bem bonita. - "Homem-sortudo"!
Tudo bem, aqui vamos nós!
Meu moussaka caseiro.
Moussaka!
Sirvam-se, certo?
Oi!
Você chegou.
- Como vai? - Tudo bem.
Nada mais romântico do que o apartamento de uma mulher morta.
- Ainda nessa? - É, ainda.
Cara!
Se tem uma coisa que esse cara sabe fazer, é cozinhar.
Ei, Dori, esse é Owen.
Owen, Dori. Não derrame comida nela.
- Prazer. - Prazer em conhecê-lo.
Joe, se for fazer você se sentir melhor,
em homenagem a Alice, deixei algumas das fotos dela por aqui.
Neste momento, Alice está flutuando sobre nós,
dizendo "Deus, esse imbecil ficou com meu apartamento".
Eu fiz cidra caseira.
Me dá uma mãozinha aqui, O.
Você tem que experimentar isso.
Eu acredito. Vai, mastiga.
Esse é só o terceiro encontro.
Você já me ouviu xingar o Terry.
Acho que você fez isso no primeiro encontro.
- ele não estava lá. - Verdade.
Talvez eu o xingue mais tarde.
Eu adoraria. Não me provoque.
Isso é bom pra caramba.
Grandão, vai devagar.
Qual é.
Cidra, cara. Preciso da sua ajuda.
Cidra.
- Volto já. - Certo.
Espere aqui.
Vou jogar spray de pimenta da próxima vez.
Eu sou Melissa.
Annie.
É esquisito, quero dizer, é o dia do casamento dela.
Ela não está sequer pensando que vai morrer algum dia.
Não naquele momento.
Você sabe? Ninguém sabe.
Vamos pegar uma bebida pra você.
- É? - Sim.
Tá certo.
Todos vocês!
Tudo bem. Obrigado.
Só queria dizer algumas palavras.
Em primeiro lugar, tem cidra caseira bem ali.
Está meio forte, então, vão devagar.
Isso detona, galera!
Estou indo fundo, então, peguem enquanto podem, idiotas!
Certo.
E queria dizer, também, o quanto é maravilhoso
que estejam todos aqui para inaugurar a nova casa.
Alguém, Robert Frost...
Não, David Frost.
Frosty, o homem da neve. Não sei ao certo.
Alguém disse uma vez que uma casa não se tornará um lar
até que alguém encha o lugar de verdadeiros amigos.
Esta noite, este lugar se tornou meu lar.
Legal.
Agora. Xinga ele agora.
Eu vejo isso como um novo começo.
O começo de uma nova jornada.
Está mudando de carreira?
Acho que dessa vez não vou seguir uma carreira.
Esse novo arranjo me permite deixar o mundo da contabilidade.
Vamos sentir falta dele.
Isso é ótimo, Terry. E pode focar na atuação agora?
Na verdade, pra ser honesto,
há uma série de paixões que eu gostaria de explorar.
Sério?
É, não sei. Veremos.
O melhor de tudo é que, agora, finalmente eu posso relaxar.
Você não tem idéia do quanto é trabalhoso
ser um ator desempregado.
Tudo bem, vamos fazer isso juntos.
- Pronta? Vamos. - Enfim...
Vai ser maravilhoso...
Poder cuidar das coisas com mais calma, sem toda aquela...
Pressão.
Quais são essas paixões que você poderia explorar?
Talvez eu leve a fotografia a sério.
Escrever um pouco. Talvez combinar os dois.
Ou aquarelas?
Ainda não pensei em nada específico.
Vocês odiaram mesmo aquele moussaka.
Aqui. Vou pegar outro prato.
Mandou bem.
Aquarelas.
É, ele está confuso.
E aquela Annie, não tem mais de 30.
Ela tem 25.
Meu Deus. Desculpe.
Obrigada, Stella.
É realmente difícil assistir ele fazer isso.
Porque ele podia fazer alguma coisa na vida.
Eu sei. Contudo, é um belo apartamento.
- Estou indo pra cama. - Vou assistir um pouco de TV.
Vejo você em um minuto.
Espera!
Me dá um segundo.
Shelly.
Me desculpa incomodar você tão cedo, Terry,
mas tem um cheiro horrível e lama subindo do ralo.
Acho que poderia ser cocô.
É melhor chamar um encanador logo.
Certo.
E eu preciso estar no Detran às 8:00
para a nova foto da minha habilitação.
Poderia usar o seu chuveiro?
Claro. Sim.
- Muito obrigada. - Pode entrar.
É por lá...
Direita. Bem ali.
- Bom dia. - Seu pai é um homem bom.
Não acredito que a chave emperrou desse jeito.
Acontece com algumas das fechaduras antigas.
Aqui estão suas chaves. Você tem duas cópias.
Dê pra alguém que confie, que more perto,
como um vizinho ou...
Ei, Terry. Pode guardar isso pra mim?
- Sim, claro. - Valeu, cara.
Eu não vou estar sempre por aqui pra...
- Aqui vai. - Eu...
Oi. É você o novo síndico?
- Preciso que você... - Um segundo. Rápido.
Só um segundo.
Tá, então...
Vou pedir ao proprietário que te mande um cheque.
Você não tem um?
Tudo bem. Me manda então.
Mas eu sei onde você mora,
e posso entrar em qualquer uma dessas casas.
Oi.
Eu coloquei 2 dólares naquela secadora grande lá embaixo,
e não está esquentando. Você pode consertá-la?
Não sei se tenho as ferramentas certas...
Está quebrada.
Certo.
Sabe o que mais? Vou chamar uma pessoa.
Na verdade, sabe o que eu estava pensando?
Que seria ótimo se você colocasse um varal,
de uma sacada à outra.
Seria bem melhor pro meio ambiente, sabe?
Além disso, ia ficar parecido com Florença.
Qualquer coisa, me avise.
Sou Elissa, casa 7. A favor do varal!
Terry!
Terry! Companhia sanitária. Terry?
Terry...
Mantenha o balanço um pouco mais curto
- que a tacada. - Certo.
Essa foi boa.
Desculpa, cara. Não permitimos mulheres depois de 14h.
Engraçadinho.
Eles também tem uma política contra babacas.
E aqui está você.
Joe, Babacas. Babacas, Joe.
Oi.
Wags. E aí, Joe?
- Ski-bo. E aí? - Convidei esse dois para jogar.
- Espero que não haja problema. - Não, claro.
- Como quer fazer isso? - Acho que devemos formar times.
Você tem vantagem de 12 handicaps?
Eu tenho 14, e o Joe aqui... Ele é bom.
Ele tem... 10. Então está tudo perfeito.
- Beleza. Nassau? - Quanto?
Quando pode perder sem arremessar os tacos?
Vamos começar com $500, e ver no que dá.
Certo, feito. Vamos começar.
Esse caras aí já bateram.
Certo.
Que diabos está acontecendo?
Vamos ganhar mil pratas de uma dupla de bundões.
Espera aí. Eu não concordei com isso.
Joe, é só um pouco de golfe
junto com uma pitada de aposta.
- E somos fãs das duas coisas. - Isso é armação.
Disse que tenho vantagem de 10.
- Não quero fazer isso. - Não fique cheio de princípios.
Você armou para mim no outro dia.
Não foi armação.
Quem liga? Eu tenho o dinheiro.
Tudo que tem de fazer é bater na bola e ser bonito.
Por sinal, se isso ajuda, esse idiotas são babacas.
De verdade. Sem sacanagem.
Pegaram a aposentadoria da minha mãe,
colocaram numa merda de fundo e agora vale uma mixaria.
Nunca se desculparam ou coisa parecida.
Então eles merecem isso.
Pare de reclamar e vamos por essas bolas no ar.
- Termos do golfe, Joe. - Eu sei.
Olhe pra mim.
Não seja uma mocinha. Mantenha o foco.
Jamie?
Owen.
Owen, acorda. Acorda!
- Que diabos? - Não estou achando o Jamie.
Como é?
Ele não está na cama. Não está no banheiro.
Não está no quarto de brinquedo.
Não sei onde ele está. Jamie!
Jamie?
Venha cá.
Olhe aqui.
Jamie.
Jamie, acorde.
O que faz aí embaixo, querido?
Por que está com isso?
No que estava pensando?
Andando sorrateiro à noite.
Preocupou sua mãe de verdade.
E quem pensa que é, pegando minha câmera sem pedir?
Espero, para seu bem, que não esteja quebrada.
Vá! Vá pro seu quarto.
Mas, pai. Só estava tentando...
Não estava nada. Estava tentando nada, tá?
Vá logo. Vai pra seu quarto.
Agora.
Tenho que ir. Guarde isso.
Terry?
Olá?
Terry?
Acho que ele ainda está aqui.
Ele não saiu desde hoje pela manhã.
Acho que teremos de voltar depois.
Sim, vamos.
Sr. Fisher.
Isso foi estranho.
Eu estava me alongando, fazendo flexões.
Por isso que estava no chão. E aí...
Enfim... Como estão vocês?
Sim, Terry. Tentei falar com você antes.
Acho que não me ouviu, parecia estar com pressa.
Não quis te perturbar.
Mas a companhia sanitária continua colocando o lixo
bem na frente do meu estacionamento.
E é muito grande pra eu tirar sozinho.
Tentei falar com eles sobre isso,
mas eles não se importam.
Então eu me enfezei.
- Quer que eu fale com eles? - Sim.
Não tem o número deles, tem?
Acho que está na lixeira.
Sim, certo. Vou pegar lá.
Achei que Alice fosse inútil.
Esse cara ganha o prêmio.
- Oi. - E aí, Ter?
Não diga que precisamos da desentupidora.
- Ele estava aqui agora. - Não, está tudo bem.
O prédio é incrível. Estou adorando.
- Certo. - Mas eu queria algo de você.
Tipo um ajuste de como crescer no negócio.
Acho que seria melhor se eu tivesse acesso ao apartamento.
Sem estar tão envolvido no...
Controle diário do prédio.
Não é assim que se faz.
Claro.
Me pegou de surpresa esse trabalho ser demais pra você.
A última síndica tinha 80 anos.
Talvez porque a Alice tinha 80 anos,
os outros no comando conseguiram se manter.
Agora eles tem um cara novo no comando.
Eles resolvem ir à forra.
Por curiosidade,
o que me custaria só pra alugar aquele apartamento
sem gerenciar o prédio?
3 mil dólares ao mês.
Então, acho que vou ter que me mudar de volta.
Não pode fazer isso. Já aluguei ele.
Vão se mudar semana que vem.
Então pode desistir de gerenciar e pagar o aluguel
ou se mudar logo.
Tá certo?
- Bela tacada, parceiro. - Você também, cara.
Foi uma ótima tacada de onde você está.
Onde você está?
Perdi a bola nas árvores. Estou fora da final.
Temos que continuar!
Joe!
Qual foi, cara? Você disse que era scratch.
Sou sim, beleza? Mas é que...
Não gosto de armar pra eles. Isso me afeta.
Não estamos armando pra ninguém.
Você sabe o que é uma armação?
Dizer ser scratch e jogar como uma mocinha.
Estou sentindo uma leve pressão.
E não sou bom sobre pressão.
Se quer saber, foi por isso fiz merda quando fui profissional.
Era profissional?
Estive na mini turnê há um tempão.
Já tem um tempinho, só isso.
Foi esse o problema.
Todo mundo se dá bem sem pressão.
E aí, quando tem um pouquinho...
Somente alguns arrasam no jogo.
Beleza. Eu entendo.
Vou te dizer uma coisa.
Apenas relaxe e a pressão vai embora.
Certo.
O tempo que precisar.
Vamos lá, Joe.
Naquela época, não tinha pressão.
Sei o que está fazendo errado.
Ficarei feliz em dizê-lo depois da rodada.
Que diabos? De onde essa bola veio?
Manfro, jogou essa só pra me ferrar?
Que sem graça, cara.
Mas se é preciso pra ganhar, farei assim em todo buraco.
- Vem de algum lugar por lá. - Não conseguem gritar "fore"?
Que mentira!
Acontece sempre. Foi um acidente.
Se importa? Vou colocar aqui.
Deixa o homem, Joe.
Muito bem, cachorro.
Perdão.
Será que você vê uma bola vindo pra cá?
Não. Não vimos bola alguma.
Tenha um bom jogo. Desculpe incomodar.
- Tchauzinho. - Tchau.
Não vimos sua bola. Sinto muito.
Talvez grite "fore!" da próxima vez.
- Já perdeu o buraco. - Sim, eu sei.
- Só quero acertar esse. - Deixa ele praticar.
Agora você consegue, Joe.
Boa! Boa hora.
A batida na direita está sem vida.
Como está batendo, é melhor um de aço ao invés desse.
Vai dar com esse.
O melhor taco é o que guia.
Tente dobrar aí. Vai bater nas árvores.
Vai passar da árvore.
Pronto, passou.
Bateu forte demais.
Não bati, não.
Boa jogada, Joe. Isso vai ser bom.
Que ridículo.
Não se preocupe, Joe. Tá comigo.
Desculpe por comer toda aquela porcaria.
Sei que odeia isso.
E tenho que dizer...
Acho que é um problema com auto-controle.
Acho mesmo. Não tenho controle sobre a vida.
Tenho uma casa muito pequena e inacabada.
No trabalho, tudo que eu faço é trabalho de outra pessoa.
Apareço sempre que meu pai precisa.
Tiro um tempo, faço xixi, como, basicamente, quando ele fala.
E na verdade, a única hora que eu tenho controle
é quando eu como.
E pra mim, ter alguém tentando controlar
o que eu coloco na boca é muito difícil,
- emocionalmente. - Entendo.
Algo de bom pode vir do Jamie ter me pego com a câmera.
Porque agora vou tentar mais não comer coisas ruins.
- Beleza? - Tudo isso é válido.
Mas você entende por que seu filho fez isso?
Você acha que ele só queria te flagrar?
Ele tem medo que o pai dele morra.
Acha que isso vai sumir?
Se eu for lá e disser a ele que o papai vai tentar mais?
E aí, amigão.
Se importa de desligar isso um minuto?
Deixa eu salvar aqui.
Ouça, cara.
Sinto muito por ter gritado com você hoje.
Sinto tanto que acho que achou que precisava me filmar.
Estou fazendo uma promessa agora, tá bom?
Vou comer bem.
Papai vai ser saudável.
E isso é uma promessa.
Você sabe que papai nunca quebra uma promessa.
Certo?
Flagrei você.
É mesmo.
Olha a marca da bola, Joe. Tá quase lá, essa porcaria.
O vento segurou um pouco.
Vai, Joe. Bate. E aí empata.
Se não acertar essa, você perde.
Toma essa.
E é esse jeito que se faz.
Um empate, Manfro. Relaxa.
Mas nos tinha como perdedores.
Nós voltamos, bobão. Espera, espera.
Temos que fazer um morte súbita.
De volta à marca. Um buraco.
Como nosso amigo chinês diz: Sinto muito.
Temos que ir. Vai ter uma conferência.
- Bate aqui, parceiro. - Conferência.
Tem que tirar a fraldinha suja agora.
Verdade, Joe.
Muito bem.
Te beijaria. Mas sei que ficaria estranho comigo.
Quase ganhamos deles.
Foi bom vê-los desesperados.
Você tem talento, Joe. Deveria jogar golfe de verdade.
Sei parece assim, mas é como eu disse.
Se a pressão te incomoda, acabou de chutá-la.
Acho que fiquei um pouco irado.
É assim que se lida com isso.
Sempre que estiver sobre pressão,
pense nos dois babacas insultando o asiático.
Já tem quase 50 anos, né?
Vá pro torneio sênior.
Vamos, Joe.
Quer mesmo cuidar de balões pelo resto da vida?
É engraçado mencionar isso, porque...
Estive pensando nisso recentemente,
em por que isso aconteceu.
Você já viu alguém morto?
Onde você quer chegar?
Não.
Eu vi uma mulher morta.
E depois vi fotos dela quando ela era jovem e...
Comecei a pensar no que ela fez da vida dela.
Será que ela fez tudo que queria,
- já que a vida é tão curta? - Que tocante, Joe.
Não sei se choro ou te bato.
Não adie isso.
Não é como se não vá ter tempo pra isso aos 80 anos.
Sei.
Saca só, garotos.
Olha o que o papai está comendo. Tomates!
Não precisa espiar o papai porque agora
ele é um comedor super saudável.
Com certeza.
E agora podemos usar a câmera apenas
para aniversários e teatro da escola.
Porque agora o papai vai comer bem.
- Posso comer uns tomates? - Sim, claro.
Vê?
Aí está o homem.
Ai está o senhor sem força de vontade que come açúcar.
Sério, cara. Que merda é essa?
Eu nem sempre concordo com Melissa,
mas ela me pediu uma ajudinha
pra monitorar seu consumo de açúcar e eu fiquei pensando:
as pessoas aqui estão ficando barrigudinhas mesmo.
Então, aproveitem.
Tá bom. Vou comprar uns donuts.
Alguém vem?
Aproveitem bem.
Tenho meu lanchinho bem aqui.
Por falar nisso, Lawrence.
Isso aqui é... Uma deliciosa jicama.
Jicama.
Sua esposa é um saco.
É tão bom.
Não acredito que conseguiu ser tão rápido.
Ei, Shelly.
O que acha do pátio novo e reformado?
Muito bom.
É lindo.
Me senti bem ao vê-lo pronto.
As pessoas esquecem o valor do trabalho
pelo próprio bem.
Gosto de dizer que a jornada é a tal.
Gosta mesmo de dizer isso.
O quê?
A jornada.
Gosto mesmo de dizer isso.
Terry!
Sim, Shel.
Meu chuveiro ainda está com um pouco de cocô.
Quer fazer isso?
- Não. Tô bem aqui. - Beleza.
É sorte, eu acho, Shelly.
Dez seguidas.
Campeonato sênior.
Um.
Merda.
Cinco.
Posso ir embora?
Tudo bem. Vá em frente, Carlos.
Você perdeu.
Sim, perdi.
- Boa noite. - Boa noite, Carlos.
Um.
www.insubs.com